Subtitles by DramaFever
She got dumped.
How can you not call when it's been a week since you got back?
Did I do something with that man? Why would I get dumped?
Yeah, but it still feels like crap that you got dumped when there's nothing going on.
That's true.
- I do feel like crap. - If you're interested then call first.
Thanks for the tip but I don't need it!
That child chose you to be it's mother.
Don't make it complicated and welcome it.
It came to me when I was in complete despair.
It must've came to become your hope.
She said for you to keep it until she really needs it.
She's a funny girl.
Tell her to do well so that she doesn't ever need it.
It's a blow to your pride and it feels like crap when you do need it.
Did I talk nonsense?
I told you to bend your arms close to your chest
and to pay attention when you're carrying something hot.
Did Seul Gi's mom cater to that woman when she lived here?
Let's not talk about her.
I'm curious to know what she did to have that lady take her side.
After everything you've put me through...
you think I would've dreamt of getting married to you?
Bury the past!
I won't get married, but... I can go on that back-packing trip with you.
I told you last time.
That's... that's... that's...
What is it?
He donated 47 billion won?
He said he's going to donate another 17 billion won next year.
[The Woman Who Married Three Times]
Episode 23.
Ah, yes. Maid, make some Mung Bean porridge.
- Did it go up a lot? - Yes.
Why is it suddenly acting up like that again?
Why is her blood pressure suddenly going up?
There isn't anyone that bothered her.
Goodness, my fate.
Oh, my poor lot in life.
That matchmaking bitch! She dares to con me?
That wench! You just wait and see!
From your head right down to your belly button.
Below the belly button.
Don't think of anything and just keep your mind blank.
Just keep your mind blank.
Did I become an idiot?
You can't do this! If you get riled up, your blood pressure will go up.
Your greed is getting angry.
The blood pressure hit the roof because
you were coveting your daughter-in-law's inheritance.
Don't you think that's shameful?
Did it explode? Did it explode?
It will explode if you get angry like this!
Who said it went up because of that?
If not that, then why would your head hurt?
It's because I'm upset that the matchmaker tricked me.
It's the same thing.
Do think it's because I don't have any money for myself?
- I know, right? - The more inheritance the better.
That's true.
Wench.
No matter how much I think about it... I don't think she's their child.
They raised someone else's child.
If not, how could the school alma mater come before their own child?
What's so great about that?
'Noblesse Oblige.'
Is money more expensive than your own life, Mom? Is it more important?
Once you die, it's absolutely nothing. It's the end.
Do you want to leave this world because you were upset over your daughter-in-law's inheritance?
Don't you think that's a stupid thing to do?
Mom, what an exciting life we have. We have so much to enjoy.
- Are you envious of Suh Tae Woo? - Who said it was because of that?
Let's be honest here.
I told you it's because of that matchmaking wench!
And I'm telling you that's the same thing!
How is that the same?
Mom.
Mom, let's live a long, long time.
We need to see Seul Gi get married, have a child and see that child have a child, too.
Do you know how old I am? How can I live another 50 years?
That would be a little tough.
Mom, go to sleep. Sleep.
Do you want me stay or go?
When is Seul Gi coming back?
Mom, it's me. What were you doing that you couldn't pick up the phone?
My mother-in-law saw the newspaper.
Father was right.
I think she's a little disappointed. She didn't say a word at breakfast.
Well, I told her ahead of time but I don't think she believed it.
Yes.
Mom! The child just came out. Hang up.
Don't worry. I'll talk to you later.
- Did you practice hard? - Yes.
- What do you want to eat? - Nothing.
- Tell me so I can buy it on the way. - I can't think of anything.
Then start thinking about it now.
Okay.
- Ice cream? - Dad said he's going to buy Mango ice cream.
Let's buy it on the way. You can send him a text to not buy it.
Okay.
Why do you ask your dad to get those kind of things for you?
- From now on, ask me, okay? - Okay.
Mother, Seul Gi's home!
She must be in her room. Hurry and say hello.
Okay.
- Grandma. - Come in.
Grandma's blood pressure went up. She's been waiting for you.
Take your coat off and help Grandma's blood pressure to go down. Hurry.
What is it, Mother? Did it go up a lot?
Shouldn't you go to the hospital?
The doctor came. We just have to watch her.
Mother, is there something that you are worrying about?
- Did you play the piano for long? - Yes.
Mother.
If there's something I'm concerned about, will you take care of it?
Leave it to Seul Gi. Let's go out, let's go.
Is it very high?
A little.Tell the maid to bring the porridge.
Sure.
Did something happen?
Nothing happened.
Goodness. It did seem like she wasn't in a good mood this morning.
She said she wanted some porridge.
Don't you have eyes? The porridge is right over there.
All right.
Instead of an old woman.
She'll probably like it a lot better if her pretty daughter-in-law gave it to her.
No, there isn't anything that's upsetting me.
Sometimes, your blood pressure can go up for no reason.
- Are you worried about me? - Yes.
My precious baby! My kind baby!
- Grandma, I need to pee. - Okay, okay, okay.
Why? Go over here.
- I want to change my clothes. - Sure, sure, sure.
Eat some porridge, Mother.
Are you feeling a little better?
When did you check it? Should we check it now, Mother?
It's fine.
I hate being forced to eat this porridge.
Your blood pressure was good. Why...
Don't make me talk. Go take care of your business.
Let me eat some porridge, okay?
Yes. Go ahead and eat, Mother.
Your parents, I swear... they're quite amazing people.
People like us could never do something like that.
If my father heard this, he would be very happy.
I'll tell him.
But...
your family... what is it...
How much is your family's fortune?
- I don't know. - Well, my kids don't know either.
But...
if there's really nothing left aside for you...
I wonder how you would feel?
Well, I've always known about that.
But, I do feel a little regretful about it.
If it was Tae Hee, she would dig my eyes out.
But you just feel regretful.
- Yes. - You're amazing, too.
It's my father's money. What can I do?
- I have no right to it, Mother. - You're right.
Go and get me some fruit punch.
Yes, Mother.
Stupid idiot!
Yes?
- Madam Bo Sal said to bring this up for you. - She didn't have to do that.
She said to eat a lot of fruits.
No, no! I can do that. Please just leave it there.
- Yes, all right then. - She also said to eat a lot of dried fruits.
Yes, I see.
Yes?
Where should I put this, Madam?
I'm not a patient.
The madam said to use it whenever you don't feel so well.
I'll take it.
Do you think it'll be too much if we built five temples?
Is that a big deal?
Whether it's a son or daughter, we'll have to wait and see.
If we promise to build five temples, it'll be a son.
- Maid. - Yes, Madam?
- Order some carp juice. - We still have a lot left.
Share that amongst yourselves and order a new batch.
- Yes. - Eat it and have a baby afterwards.
Madam Bo Sal, please!
- Is the steak marinated? - Yes, Madam.
Please get me my breakfast.
It's not breakfast but lunch time.
I woke up because I was hungry.
Where's Eun Soo?
Don't look for your daughter-in-law. She's more precious than you right now.
Yes, you're right.
How is everything?
I've decided not to be ridiculous and just accept my fate.
Like you said, I'm going to trust this child that came to give me hope.
I'm glad to hear that. Be positive about it.
I'm going to.
- Did you tell your husband? - I told my mother-in-law first.
I got nauseous at the dining table and my mother-in-law came up to confirm it.
Is she happy about it?
- Very. - What about Kim Joon Goo?
He's happy about it, but his first thought was...
that his father won't be angry with him anymore.
He's like a child.
- He's completely thoughtless. - It must've been a huge stress for him.
Just pretend that he's being cute.
He's not cute. He's pitiful.
- Can I tell Mom and Dad? - Go ahead.
- I told you, I've accepted my fate. - Okay.
I came out to eat lunch. I'll talk to you later.
Bye.
Why is she so late?
- Is it party of three? - Yes.
Hello, Tae Won.
Hello, what brings you here to this part of the area?
I'm here to check the stores around here.
- Ah, I see. - Thank you for sending Seul Gi.
It was the right thing to do.
It was supposed to be the right thing but it wasn't.
Yes, that's true. Well then.
Tae Won.
Eun Soo is with child.
Ah, yes... congratulations.
Did you wait too long?
- Excuse me then. - Yes.
What's wrong with a young person like you? Start working out.
I ran 100 meters.
- What about the heels? - It's not that great.
I was trying on several different kinds and I lost track of time.
- Hello. - Yes, just a moment. I apologize.
The risotto is pretty good, sir.
- I'll have the vongole. - Yes, sir.
Shall we have a glass of wine?
- It's the middle of the day though. - One glass is fine.
- Some wine, please. - Will the house wine be okay?
Sure.
You can drink mine as well, President. I haven't touched it.
Are you telling me to feel better by drinking some water?
Pardon?
It's nothing.
- Yes? - Don't be late.
- Mom is not feeling so great. - Why?
- Did Chae Rin and the maid... - No.
Her blood pressure went up for a moment.
Goodness.
Wow.
Seriously, she was a very thoughtful person.
But even though she was scolded and abused, all she did was cry.
She endured it well without even talking back at all.
I got kicked out by taking her side.
But I think it was about a year or so.
They kept on begging me to come back.
If it wasn't for Seul Gi's father, I would have never come back.
- One day, he came to me and plead with me. - Maid!
Let's not talk about you. I'm not curious about you.
If you're going to talk there's a beginning and an end!
- If you don't want to listen then forget it. - So what happened?
But it seemed like Seul Gi's mom had changed a little.
After all that, how could she not?
In what way did she change?
She didn't cry as much anymore and once in awhile she would say, 'That's not right'.
But one day, she grabbed my hand and said, 'I don't think I can live with him anymore'.
So, I told her not to.
They had such a good relationship. They were a match made in heaven.
There was no other couple like them.
Why do you think he liked her so much?
Oh my gosh! I told you they were a match made in heaven!
What have you been listening to the whole time?
She should be done with her tea.
If that's not a fraud then what is it?
What did you tell me?
You said she was the only daughter and that her inheritance was substantial!
Does it make sense that you didn't know? What kind of matchmaker are you?
You completely fooled me!
What? They don't flaunt and they have a noble character?
So, that's why they only gave 100 thousand won to their in-law that's about to die?
Is that supposed to be a noble character?
Woman, I swear! Who are you trying to fool? Who's treating who like a crook?
What does their fortune have anything to do with me?
Be quiet and give me back the matchmaking fee! You won't?
Why you! You're a professional con artist, aren't you?
Fine then! This is the end for you, don't expect anything else from me. Hang up!
Who is it?
- It's me, Mother. - What is it?
The maid said you should be finished drinking your tea.
I still have some left.
The tea should be drank while it's hot.
That's why I put it in this thermal for you, drink this instead.
I don't like hot stuff.
Then, I'll put it in a kettle for you.
Just leave it there. I'll just mix it and drink it.
Sure, that sounds good.
I'll give you a massage.
I don't need it.
It'll help with your blood pressure, Mother.
I said it's fine.
It's not hard for me.
Why are you making me repeat myself? It's annoying!
Okay.
- Are you serious? - She went to the hospital.
Of course, she said they're really ecstatic. Her husband is happy, too.
But Mom...
Having two kids with different last names... do think that's all right?
Don't say it! There's nothing good to be heard.
No, I'm just saying it would be nice if they were both Jung's or Kim's, that's all.
They're going to be raised separately, anyway.
Besides who calls their child by their last names? It's fine.
I just thought of something like that for a moment.
Hang up.
Bending to fate.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I think it's severe.
You were like that, too.
Be quiet.
- I said we should've stay home. - How could we? They didn't say a word.
Let's go home.
- They're going to think I'm odd. - Let's go.
Someone farted.
Was it you?
It's not me! It was someone in front of us.
I thought I was going to die.
Hold on.
Manager Kim, we're going to go home. Please have the car ready for us.
No, just us.
- Go inside over there, it's cold here. - It's fine.
You can't get a cold.
That's true.
Don't wear shoes with high heels anymore.
Aunt Bo Sal is complaining.
What is this?
- I'm sorry. - Is this the first time you're driving?
- It just suddenly came out of no where. - You weren't paying attention!
- Please drive properly! - Yes, sir.
What is it?
- Why are you suddenly being cold? - Let's talk inside.
What is it?
There are times where you'll have to brake all of a sudden when you drive.
Was that something you had get so angry about?
Is it because of that?
Do you always treat the chauffeurs like that?
It shows your character! Don't be like that.
My character?
I did it because of you. Why are you acting like that when you don't even know?
You could've said the same thing in a different way.
I'm not interested in someone like you.
What kind of person am I?
You're haughty.
Can I not act that way when I pay their salary?
Salary is just the price for labor, it doesn't include your character!
Why are you making such a big deal?
Do you think people who live a hard life doesn't have any pride?
In front of my dad's workplace, while I was riding inside the bus...
I saw my dad getting ridiculed by a young president.
My dad just kept working there.
You think it's because he didn't have any pride?
It's because he had to make a living.
I even heard my mom get cussed out by the owner's wife several times.
When I saw something like that, I get so angry that I really hate people like you.
Okay. I got it, that's more than enough. I get what you're saying.
You're right, I overreacted.
I'm a person with good manners.
I did that because I was upset.
Try to understand.
I did it because of you. Who told you to get pregnant?
Why the tears?
You're getting upset over nothing.
It's a personality problem.
This is the first time I've ever talked about this.
My dad and mom doesn't know anything.
Okay, I'll reflect on it. Change your clothes.
Did you text your mother?
I'll do it right now.
I...
think I'm a little sensitive.
Yes. You've studied well, Teacher.
Come right out, Tae Won.
Are you sleeping?
No.
Is there something that's concerning you?
It's just acting up for no apparent reason.
- Hurry and go eat your dinner. - Don't go out on cold days.
I know. I wonder if it's because I was outside yesterday.
Tae Won.
Yes?
You know you and your sister are everything to me, right?
- Yes. - I breath, eat and make money.
All of that were for you guys. I didn't have any other purpose in mind.
It's still the same now.
Yes.
Good.
Are you and Chae Rin somewhat compatible now?
Does she feel like your family?
I'm trying.
You still have to make an effort?
Why, Mother?
Are you having a hard time?
Do you still... what is it... not have any affection for her?
I'll try to do well.
Don't worry.
What can you do? It's not like you can get married for the third time.
- What do you mean by that? - I just feel bad towards you.
I just feel bad for forcing you to get married when you didn't want to.
I'm going to go out.
Sure.
Goodness, why am I shaking like this?
I can't stop shaking.
Hurry up, Dad.
Maid.
Just wait a little bit, the rice is almost done.
Take your time, Maid.
Go ahead and eat first.
Let's eat, Seul Gi.
Eat a lot of tofu, Seul Gi. That way you'll become smarter.
Did you eat a lot of tofu, Chae Rin?
There wasn't a day that we didn't had tofu at our dining table.
- So, are you smart? - I'm not bad.
I went to a college that was more difficult to get into than yours.
Is this the answer of a smart person?
Don't try to argue with me, Tae Hee. I'm just being honest.
I know you're being honest but you're also being indecent.
Every time you see me, you must want to ruffle my feathers.
She naturally talks like that, don't be concerned.
Thanks.
- I feel like she only talks like that to me. - Oh my. She's like that with her mother, too.
Is that so?
- You're not going to eat the tofu? - Later. Dad, the fish is yummy.
Eat it. Eat it all by yourself.
- Do you like it that much? - I'm going to the ski resort with Aunt Tae hee.
Really?
Since you don't like to ski, I'm going to go and teach her.
- Sounds good. Take good care of her. - Let's go with them.
I don't like the cold.
But you went with Eun Soo.
This is what you call indecent, okay?
She thought she found a pot of gold and dived right in but it turned out that it's a pot of poop.
Can you imagine how depressed she was?
Don't rub it in her face.
That's why her blood pressure went up, she was so angry.
By any chance...
have you talked to Eun Soo at all?
No.
She's pregnant.
While I was on my way to lunch... I saw her sister.
It seems like she's doing fine.
So?
I'm just saying.
Just be honest.
Honestly I thought...
'What a bad woman'.
'I was such a fool'.
Stop it, you idiot.
Us... Eun Soo and I.
We agreed to meet each other when we are born again.
But there was a condition.
She said, Mom is 'out'.
She told me that I need to be born from a different mother.
- What about me? - She doesn't care about you.
That's enough, she belongs to someone else.
And so do you.
Yes.
I'm going to.
- I'm going down. - Okay.
The president won't listen so what can I do?
It wasn't me. I did nothing wrong.
They promised in Hong Kong and my only fault was believing in that.
- Hey! - Wait. Wait! Da Mi.
Listen to what I have to say. Listen.
The president is a problem but so are you, Da Mi.
There's some truth to the president's point.
What did you say?
The president doesn't trust you. He said he can't trust your crazy personality.
If we gave that to you, what if you try to hang yourself?
It makes sense, Da Mi.
Just how many times have you missed a scheduled appointment after drinking?
You go missing for days at a time!
You cry all night and the next day you can't take any pictures because your face is swollen.
From what you've shown us, there is a problem with your behavior.
So...
you're not going to give it to me?
Once the contract is over, he said to end everything cleanly.
Let's not get into any accidents and just get the job done.
Three years will fly by real quick. It's not a long time, it'll fly by.
- You have to think about our situation, too. - Hey, you bastard!
You said you were on my side, that you'll take responsibility and be like my older brother.
You said you would get it for me by all means necessary!
Hey, don't you think, saying bastard this, bastard that is a little too harsh?
Now you want to me to what? Understand their situation?
Da Mi!
What are you going to do if I decide to jump out the window on a good day?
- Then what happens? - Hey, you brat.
This is why we don't trust you so just wait until the contract is over!
What do you guys have to gain after I die?
It has nothing to do with me! Why would a dead wench care?
- I wouldn't know. - Your threats are getting really tiring.
Think about your mom, think about your brothers!
I know you're not rash.
I'm going crazy!
Hey, this is a new suit!
Are you sleeping?
- I have to be careful at this time. - Until when?
For three months.
What is this?
- Do you mean it? - It's common sense.
Before I got married... you said you liked Ms. Chae Rin.
- Am I wrong? - I did.
After you got married, I realized she isn't great as I thought she was.
Do you think it's because you've changed?
Like it was the just the two of us before and now it's three of us. Something like that.
But when I'm alone with you, I hate it when she tries to take you away.
Then think of it this way.
What if it was your mom instead of Ms. Chae Rin?
Would you hate it if your mom came to take me?
How would I know? I've never done that before.
If it was, I can say, 'I hate you mom. Why are you taking, Dad? Just leave him alone.'.
Why don't you try saying that to Ms. Chae Rin?
Even if I don't, she still hates me.
That's not it. That's not it at all.
Ms. Chae Rin wants to get closer to you but she says you won't let her.
Really?
Have you ever seen me lie?
No.
Then you should trust me.
Why isn't she coming to get you?
I'm not sure. It's strange.
Ms. Chae Rin must really really like you.
Right?
It seems so.
I don't think I have to go to Aunt Tae Hee today.
- Why? - Just because.
- Read me a book. - Sure.
'Dad aren't you scared?' 'What's so scary about a hat?'
'This isn't a hat but a huge cookie bin.'
It's safe now.
You'll feel a lot better after you get some sleep.
I spent all that money buying her expensive clothes and bags for nothing.
Mom! You sound so cheap!
- What? - Your dream is already ruined, anyway.
Do you have to ruin your image, too?
Just act like you don't know and you're not interested. Give it up!
What are you going to do if I don't give it up?
When you are acting like this.
I think about the times when you chased off all the guys that were after me for money.
That's because there are a lot of punks like that in this world.
Be thankful to me! You're lucky I didn't bring in a fraud and turn you into a pauper!
Who do you think I am to take that?
Anyway, I feel bad for you. You have my sympathies.
Stop joking around and get out!
Don't let it show!
- Should I turn off the lights? - Leave it.
I have to put on some lotion.
[Seul Gi's Aunt]
- Yes, hello? - Congratulations on your pregnancy.
How did you find out?
Tae Won said he met your sister on his way to lunch. That's what she said.
Yes.
He said you were a bad woman.
You told him to change mothers and meet each other again in another life.
He's not the type of person to say something like that but I felt so bad for him.
Please tell him not to tell Seul Gi. I'll be the one to do it.
That would be better.
- Anyway, congratulations. - Thank you.
- Sleep well. - Good night.
Who was it?
- Seul Gi's Aunt. - Why?
Just to say hello.
You still say hello to that family?
Am I not allowed to?
Seul Gi likes her and I asked her to watch out for her.
Okay. There's no need to get offended, I was just asking.
- Is it all right to take a bath? - I want to sleep but I can't.
Hurry and come out so we can have a glass of wine together. Then you'll sleep well.
I can't drink.
Then what can you do?
Have a peaceful heart.
I shouldn't have asked.
[Lee Da Mi]
I got the envelope from Jung Soo.
I got the message that I should get my act together.
Okay.
Why?
I miss you.
I miss you so!
My wife is pregnant. Stop it, will you?
Hang up.
Stop it. Stop it! Stop it!
Stay still. Stay still!
Where did you get this habit from?
You dirty bastard.
You dirty bastard!
Hyun Soo.
I was wrong.
You want to do that? You want to do it that way?
I can't wait any longer, Hyun Soo.
I've waited for 15 years and you can't hold on?
Okay, okay, okay.
If I give in even slightly, you act like this right away. That's all you think about!
- I got it. - Don't treat me the same like other women.
- It not like that. - What do you mean it's not?
Evil jerk.
You were acting all sweet.
I thought you wanted it. Our atmosphere was like that, Hyun Soo.
If I want it, I'll tell you.
Why are you being so difficult about it?
- We can't do that behind Joo Ha's back. - You're squeamish!
No, I'm not!
It's loyalty.
Go!
Why are you getting out? I said leave.
- I wanted to walk you to the door. - I don't need it!
Go.
Give me a glass of water, I'm thirsty.
Joo Joo, Boo Boo! It's Dad! It's Dad, It's Dad!
Is she not here again?
Seriously!
Is that water?
I drank water, too.
Without appetizers.
I can change. I can change as much as you want!
I've changed.
Last time, I told my mom that I wasn't interested in women.
Then she said, 'You must've had all the fun you could take.'
And she said men that played a lot before marriage tend to be faithful afterwards.
Why is that? Because I've moved on from playing around with women.
She said it's because I now know that all women are the same.
Talk about something else.
But she said among all the men, there's is that one man that's suspicious.
Funny, isn't it? I don't have to worry about that. You're faithful.
Don't I know how you are?
You love me too much to do anything suspicious.
Don't trust me. There will be times when I want to run away.
Just in your thoughts?
You've never done that before.
Seeing how you've aged, I know I've gotten old.
We're not that old yet.
You were so... nice to look at.
Back then, I thought you were so big.
I did stand out.
And you were always depressed. I wondered what you were so unhappy about.
Still when you stuck your lips out like this...
I thought it was funny and cute at the same time.
When I first saw you, I was pretty much a lovesick fool.
I had a hard time going to school.
I made my parents worry about me a lot.
You've matured a lot now.
- Why were you like that? - Just because.
Everything was just bothersome and trifling.
But then you came to volunteer for the abandoned animals.
By chance...
was it to see me?
Really?
You need to leave.
- There's still some left. - Get up!
- Why? - I think I'm drunk.
I'm starting to not want to be loyal to Joo Ha anymore.
How about we drink a little bit more?
Leave! Quickly.
Joo... Joo... Joo Ha!
Shouldn't you be fainting at moments like this?
Joo Ha.
You evil bitch!
Joo... Joo... Joo Ha!
You guys are a pair of jerks!
- I'll explain. - What... what?
I clearly saw you two with my own eyes, what is there to explain?
No matter how much you wanted to meet a man, this isn't it, you wench.
That punk already hurt me.
But what are you? Just what the hell are you?
Don't assume anything if you don't know what's going on!
- Get out! - What do I need to know?
Listen to what we have to say! We're going to tell you!
- Leave! Leave! Leave! - Since when did it start?
Did you cheat on me with her?
- That's not it! - Yeah, sure!
Of course, that's not it!
Sit down. Sit down and let's talk.
- How could you do this? How could you? - Hey!
How could you do this to me? Of all people, how could you do this to me?
I'm sorry, Joo Ha.
You said you were going to kill that bastard with me!
Okay!
I'm sure stuff like this does happen in the world.
Sure.
It's a world where people steals each other's husbands, anyway.
You rotten jerks!
I've liked Kwang Mo since I was twenty years old.
Seeing that punk messing around...
I had no choice but to watch him.
You.
Are you an idiot?
How?
I mean how...
I'm speechless.
I'm lost for words.
Are you an idiot? Are you stupid?
Wow.
I can't understand you at all!
I'm sorry.
- I'm really sorry! - I can't understand you!
I'll never understand you.
That's...
just how I am.
He wasn't interested in me. What could I do?
Then you should've cut him off. How could you just stand there and watch?
What's so great about Ahn Kwang Mo? What are you lacking?
I know, right?
And you act all confident.
Did you wanted to be the heroine of a novel?
Were you just going to die like that?
So, you could set a world record for a one-sided love?
It just...
became like that.
If Kwang Mo hadn't run away and we got married.
Were you planning to just watch us live our lives?
I gave up my feelings...
for you.
I'm going crazy.
You're driving me crazy.
What the hell? What kind of punishment is that?
Go to the hospital.
It's not normal, you're ill.
It's too late now. I'll leave tomorrow.
Is there an idiot contest somewhere?
I didn't know.
I'm sorry.
But I'll...
never understand you...
until the day I die.
But until the day we die...
let's be friends, Hyun Soo.
You must've...
suffered so much.
Walk carefully, child.
- Did you sleep well? - I did. Don't forget, always be careful.
Yes.
- Father. - Come in.
- You woke up on time, Father. - No, I woke up at 3 o'clock in the morning.
- Did you sleep well? - Yes, I did.
- I didn't dream it at all. - Be still. I'm going to dream it for you.
Have you had any baby dreams?
I don't know, Aunt.
Ask your mother. Sometimes, the mother can dream it first.
Okay.
If she hasn't then tell her to wait because I'm going to dream it.
- Goodness! - Sure.
Just leave it there.
Wait.
I don't think you slept well last night. You kept tossing and turning.
I think I've done it several times.
It's because your heart isn't at peace.
- Drink your juice. - What did you dream about?
- I woke you up. - I don't remember.
You were whimpering like someone was strangling you.
I don't remember, drink up.
Coffee.
Do you...
- have to go now? - It'll be more comfortable for you if I leave.
- You can find a place first. - I'm sure there's an empty studio.
If not, I can just go home and find a place later.
Let's call each other. I'll call you.
- Can I come with you to look for a studio? - I have In Tae, don't worry.
You don't want to see me, right?
No! What for?
Come to think of it, I was one of the assailants.
- No, you're not! - I feel pathetic for being a stupid fool.
I begged you to help me hook up with Kwang Mo.
I asked you to help me to have him marry me.
I'm so embarrassed.
I learned how to play pool yesterday. It was fun.
He said he's good on a wake board, too. It's not what you would expect of him.
He said he's going to teach me in the summer.
It sounds like fun.
It's a new world.
Yes, Dad.
- What's going on? - Your mom is hurt.
No, there's no need to be shocked, there's no need to be shocked, but...
Since it's cold and it'll take awhile to get a taxi...
She fell down and her chin ripped open. She's bleeding a lot.
- I think her teeth are damaged as well? - How?
I'm going! I'll be right there, Dad!
- Joo Ha, you need to drive! - What's going on?
- My mom is hurt! - What?
- Hurry! - Okay!
Okay!
- What did you do? - Get in! Hurry and get in, Honey.
Why? How did it happen?
She's was getting some soy sauce and then fell on the corner of the stairs.
I'm sorry, Hyun Soo. I'm sorry, I'm sorry.
- I'm so upset. - It was slippery.
If it was slippery, she should've just stayed still!
Hey, be quiet and stay still!
Don't worry, we'll arrive at the emergency room soon. Within fifteen minutes.
Send someone else and just rest.
It'll just be a moment.
If I don't say goodbye, I'll regret it forever.
- You said he's not even conscious. - My conscience is the problem.
His mother fed me several times during high school.
His mother might find out later.
I told them I would come and visit before our trip.
I have to go.
Is his mother still alive?
She's in her nineties but they say she's still very healthy.
If only she was able to share those years with her son.
It happened while she was in America getting treatment.
Of course, that could happen at anytime.
- Give us some hot rice water, please. - Yes, Madam.
- What are you doing? - Pardon?
I don't eat beans, Mother.
What a nice thing to do in front of a child.
It's good for you, why won't you eat it?
I've never eaten beans that were in the rice.
Don't complain and just eat it.
Let her be! Why are you telling her what to eat?
- Seul Gi might learn it. - She loves beans.
I don't like beans in my rice, too. There are people who can't tolerate it.
Give that to me.
How can you not eat something this good?
- You can eat tofu but you can't eat... - Mom!
- Maid. - Yes?
- Do you need something? - Please give Seul Gi a bath.
- She said she would like to do it with you. - Goodness, of course!
Today, I want you to...
clean the whole house, upstairs, downstairs, every nook and cranny with the maid.
Oh my gosh, there's really no need for that.
You think I don't know that you're just doing a mediocre job?
Oh my gosh, I'm working as hard as I can with my back bending backward and all.
Ever since you've gotten married, you haven't cleaned properly.
Watch the maid and slowly learn. From now on, you take charge of the cleaning.
- By myself? - The maid did all by herself. Why?
That might be too hard for her right now. Please call the cleaning lady.
Where's the money?
I'm just going to tell you if I can't do it. I can't do that, Mother.
In exchange, I'll go ahead and call the cleaning lady.
That should be fine, right Mother?
I don't like strangers in the house.
Then what can we do? I've never done it by myself.
I've never even washed a rag before.
It does seem like that, but it's not like we're filthy rich. So, what can you do?
- Mom! Just call another maid. - Oh my, Tae Hee! Thank you.
Go ahead and do that.
- Bye Seul Gi. - Bye.
Thank you, Tae Hee.
Thanks, Honey.
Subtitles by DramaFever
- That's hot! - How is this hot?
- Do you have a baby's hand? - We're raising a flower, a flower!
Mother has changed. She's not the same mother before the marriage.
- Don't play around with Hyun Soo. - Joo Ha!
If you try to pull some shit again, I'm going to cut you off down there and I'll go to jail!
I'm going to marry Hyun Soo.
She's not the Hyun Soo that I know... is it?
It is that Hyun Soo, Mom.
- Do you not like it because I'm not your dad? - It's strange because the voice is different.
What's strange? You're the one that's strange to think that it is.
- Are you happy today, Seul Gi? - What about you? Are you happy, Mom?
Mom's fine, too.
Please come in.